1
00:00:56,040 --> 00:00:57,040
Schaakmat.

2
00:00:59,020 --> 00:01:00,720
Krijg niet het woord, majoor. Jij gaf les
ik.

3
00:01:38,210 --> 00:01:39,630
Welkom, luitenant. Ik ben majoor Randall.

4
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Luitenant Hanley.

5
00:01:43,310 --> 00:01:44,048
Ga zitten.

6
00:01:44,050 --> 00:01:45,050
Doe alsof u thuis bent.

7
00:01:47,170 --> 00:01:48,170
Bedankt.

8
00:01:52,090 --> 00:01:53,090
Waar ben je je outfit kwijtgeraakt?

9
00:01:57,410 --> 00:02:04,270
U kunt praten, luitenant.

10
00:02:05,510 --> 00:02:06,810
Ze hebben geen verborgen microfoons meer.

11
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
Hallo, Hanley.

12
00:02:16,810 --> 00:02:18,730
Vorst? Kleine wereld, hè?

13
00:02:19,390 --> 00:02:20,890
We zijn allemaal krijgsgevangenen. Je kunt praten.

14
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Dit is kapitein Todd.

15
00:02:24,990 --> 00:02:25,990
Hoe gaat het met jou?

16
00:02:26,030 --> 00:02:27,030
Hoi.

17
00:02:27,250 --> 00:02:29,150
Luitenant Carruthers. Leuk je te kennen,
Luitenant.

18
00:02:29,510 --> 00:02:30,930
Hoi. Luitenant Mabels.

19
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
Luitenant.

20
00:02:32,730 --> 00:02:34,430
Hanley, waar is een introductie? Hij is
morgen vertrekken.

21
00:02:35,630 --> 00:02:36,630
Vertrekken?

22
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Kijk, je bent hier net.

23
00:02:40,440 --> 00:02:41,620
Je hebt de koffie nog niet eens geprobeerd.

24
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Luister, majoor.

25
00:02:43,060 --> 00:02:45,680
Ik heb belangrijke informatie als ik
kan hier weg. Zeker, zeker.

26
00:02:46,180 --> 00:02:47,620
Iedereen heeft een reden om weg te komen
hier.

27
00:02:48,600 --> 00:02:49,980
Zoals iedereen aan de beurt is.

28
00:02:50,640 --> 00:02:52,280
Je kunt net zo goed de koffie proberen.

29
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Luister nu naar mij, majoor.

30
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
We hebben een ongeluk gehad met een andere vrachtwagen
de weg hier naar binnen.

31
00:02:57,560 --> 00:03:00,080
Een vrachtwagen die geladen uit een fabriek komt
met kogellagers.

32
00:03:01,240 --> 00:03:03,100
En die vrachtwagen was er maar één in een lange tijd
konvooi.

33
00:03:04,120 --> 00:03:05,660
Ik weet zeker dat de fabriek vol is
productie.

34
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
Maar het is zo goed verborgen.

35
00:03:07,980 --> 00:03:09,220
De luchtmacht heeft het nog niet eens gevonden.

36
00:03:10,460 --> 00:03:14,520
Voordat ze ons opsloten, heb ik het gerepareerd
drie oriëntatiepunten in mijn gedachten.

37
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
Ik ben er zeker van dat ik het kan lokaliseren
luchtkaarten.

38
00:03:17,200 --> 00:03:19,900
Ik zie. Als ze geen kogellager hebben
fabriek, dat zou wat kunnen zijn.

39
00:03:24,160 --> 00:03:25,760
Hij is ongeveer jouw maat, Maples.

40
00:03:27,940 --> 00:03:29,180
Zijn missie is belangrijk.

41
00:03:34,420 --> 00:03:35,820
Ik heb een briljant idee.

42
00:03:38,640 --> 00:03:39,800
Waarom gaat hij niet in mijn plaats?

43
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Ik zou het kopen.

44
00:03:45,740 --> 00:03:48,080
Wacht even. De Duitsers niet
heb je daar iets over te zeggen?

45
00:03:48,760 --> 00:03:50,640
Eruit komen en ontsnappen is te moeilijk.

46
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
Dat is wat erna komt.

47
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Invasie, dat is het moeilijke deel.

48
00:03:55,140 --> 00:03:57,400
Je zult Duitsland moeten doorkruisen en
het door Duitsland bezette Frankrijk.

49
00:04:24,220 --> 00:04:26,320
Met Rick Jason in de hoofdrol.

50
00:04:32,140 --> 00:04:34,360
En Vic Morrow.

51
00:04:42,000 --> 00:04:44,660
Death Star, Lloyd Buckner.

52
00:05:49,320 --> 00:05:50,380
Wat is er mis? Ben ik weer gestorven?

53
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Nee, de inkt is deze keer goed. Het is de
knoppen.

54
00:05:53,320 --> 00:05:55,000
Ik weet niet precies waar ze moeten zijn
zijn.

55
00:05:55,300 --> 00:05:57,260
Wie is? Daarom hebben wij voor Albanië gekozen.

56
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
Het maakt deel uit van de as.

57
00:05:59,180 --> 00:06:02,280
Maar heel weinig Duitsers zullen een
Albanees uniform, laat staan geteld

58
00:06:02,280 --> 00:06:04,820
knoppen. Ik maak me geen zorgen over de
uniform, maar wat moet ik aan al die

59
00:06:04,820 --> 00:06:05,820
talen die ik niet ken?

60
00:06:06,800 --> 00:06:08,120
Gebruik deze brief.

61
00:06:08,520 --> 00:06:14,160
Het identificeert u als luitenant Vlora,
Albanese verbindingsofficier die nee zegt

62
00:06:14,160 --> 00:06:17,520
Duits of Frans, en verzoeken
hulp van alle autoriteiten.

63
00:06:18,110 --> 00:06:22,270
Ik onderschrijf het van het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken
Office, het Duitse Ministerie van Oorlog, de

64
00:06:22,270 --> 00:06:26,290
Duitse paspoortsectie, het Duitse huis
Bewaker, en ik denk aan de Duitser

65
00:06:26,290 --> 00:06:27,630
Pensioenfonds voor weduwen en wezen.

66
00:06:28,290 --> 00:06:29,750
Hoe zeg je Albanees in het Duits?

67
00:06:30,470 --> 00:06:32,370
Albanees, maar vertrouw op de letter.

68
00:06:33,310 --> 00:06:34,390
We hebben een paar dingen geleerd.

69
00:06:35,430 --> 00:06:37,590
Reken niet op hulp van de burgers,
zelfs de Fransen niet.

70
00:06:37,930 --> 00:06:39,570
Als ze betrapt worden terwijl ze je helpen, zullen ze dat doen
gedood worden.

71
00:06:40,730 --> 00:06:47,430
Introductiebrief, Albanese bevelen,
goedkeuring van de Wehrmacht,

72
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Identiteitskaart.

73
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Bezoekerspas.

74
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
Mooi.

75
00:06:53,180 --> 00:06:56,540
Wie hebben dat gedaan, Mabels? Er was een kerel
op de derde verdieping. Hij werkte voor de

76
00:06:56,540 --> 00:06:57,339
Bank van Engeland.

77
00:06:57,340 --> 00:06:58,340
Ah.

78
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
Nou, dit is hoe het gaat.

79
00:07:00,740 --> 00:07:03,140
We hebben toegang tot een kamer die opengaat
over de rivier.

80
00:07:03,900 --> 00:07:08,520
Je baant je een weg stroomafwaarts tot je
kom naar... Trouwens, je kunt zwemmen.

81
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
Krijg ik de kans?

82
00:07:11,780 --> 00:07:12,780
Ik denk het wel.

83
00:07:13,660 --> 00:07:15,500
Slechts één bewaker patrouilleert aan die kant van de
vee.

84
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
Hij zal je niet wegsturen voordat hij dat heeft
zijn rug naar jou.

85
00:07:19,140 --> 00:07:22,140
Hoe zit het met het uniform? Het water niet
verpesten? Je zult het niet dragen in de

86
00:07:22,140 --> 00:07:23,580
water. Je draagt het in een oliehuid
later veranderen.

87
00:07:23,980 --> 00:07:27,620
Zoals ik al zei, zwem jij naar beneden
rivier tot je bij een brug komt.

88
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Ga daar weg.

89
00:07:29,600 --> 00:07:32,480
Ga naar het noorden totdat je bij een komt
treinstation.

90
00:07:33,440 --> 00:07:35,000
Je kunt daar een trein nemen naar Widen.

91
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
W-E-I-D-E-N.

92
00:07:37,340 --> 00:07:38,720
Verbreden. Heb je het?

93
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Ja. Wanneer ga ik?

94
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
Vanmiddag.

95
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Op klaarlichte dag?

96
00:07:43,560 --> 00:07:45,500
We kunnen de kamer aan de overkant van de rivier niet bereiken
's nachts.

97
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Hoe klinkt het?

98
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Geloof je het?

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,380
Het zal niet werken als je het niet gelooft.

100
00:08:00,120 --> 00:08:01,140
Ik geloof het.

101
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Bedankt.

102
00:11:35,850 --> 00:11:38,150
Bedankt.

103
00:13:37,589 --> 00:13:39,090
Weiden, welke klasse?

104
00:13:41,810 --> 00:13:42,810
Weiden.

105
00:13:43,090 --> 00:13:45,030
Weiden, wil je naar de derde plaats of
tweede klasse?

106
00:14:13,450 --> 00:14:14,450
Bedankt.

107
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Allemagne, kom binnen.

108
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Binnenkomen.

109
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Laat me de papieren zien.

110
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
Wat wil je dat ik doe?

111
00:15:59,430 --> 00:16:02,830
Handen omhoog!

112
00:16:03,770 --> 00:16:04,770
Handen boven je hoofd!

113
00:16:06,290 --> 00:16:07,290
Neem hem mee.

114
00:16:09,580 --> 00:16:10,660
Vooruit! Maart!

115
00:16:17,460 --> 00:16:18,480
Dat is de brief.

116
00:17:04,580 --> 00:17:05,760
Welterusten.

117
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
Welterusten.

118
00:17:07,040 --> 00:17:09,359
Welterusten.

119
00:17:27,020 --> 00:17:28,520
Van welke afdeling bent u?

120
00:17:29,260 --> 00:17:33,800
Van welke afdeling bent u?

121
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Niet Duits.

122
00:17:35,460 --> 00:17:36,480
Niet Duits?

123
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
Uniform.

124
00:17:43,800 --> 00:17:45,460
Wat voor uniform is dat?

125
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Albanië.

126
00:17:49,880 --> 00:17:50,880
Albanië?

127
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Welterusten.

128
00:20:06,280 --> 00:20:07,900
Wat is het? Italiaanse marine?

129
00:20:08,360 --> 00:20:10,240
Nee. Roemeens?

130
00:20:10,820 --> 00:20:12,760
Nee. Ik ken dit uniform niet.

131
00:20:14,000 --> 00:20:15,320
Kom, laten we het hem vragen.

132
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
Heil Hitler!

133
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
Heil Hitler.

134
00:20:24,540 --> 00:20:28,140
Heer, we vroegen ons af wat dat was
voor een uniform.

135
00:20:30,520 --> 00:20:32,820
Een uniform? Wat is dat?

136
00:20:35,660 --> 00:20:38,480
Albanees. Albanees. Hartelijk dank.

137
00:20:41,100 --> 00:20:42,380
Albanees.

138
00:20:43,200 --> 00:20:44,480
Hartelijk dank.

139
00:21:07,209 --> 00:21:09,730
Kom op.

140
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Hier zijn de papieren.

141
00:21:45,880 --> 00:21:46,160
Hier

142
00:21:46,160 --> 00:21:55,000
zijn

143
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
de handboeien.

144
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Soldats, kom deze kant op.

145
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
De man wordt gearresteerd.

146
00:22:12,100 --> 00:22:13,160
Neem hem mee.

147
00:22:13,380 --> 00:22:14,380
Ja, majoor.

148
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
Ik zou het teruglaten, een handje helpen.

149
00:22:53,850 --> 00:22:56,050
Nooit doen om dit soort dingen achter te laten
rondslingeren. Kom op.

150
00:23:04,590 --> 00:23:06,070
Nou, er is Hitler, de jeugd of een gevecht.

151
00:23:06,790 --> 00:23:08,610
Pech, je kwam iemand tegen wiens hobby's zijn
uniformen.

152
00:23:10,730 --> 00:23:11,730
Dat is goed werk dat je draagt.

153
00:23:12,610 --> 00:23:13,610
Hempstead-gevangenis, zou ik zeggen.

154
00:23:16,690 --> 00:23:19,050
Kijk, ouwe kerel, ik kan het je niet kwalijk nemen
omdat je voorzichtig bent. Je hebt het goed gedaan

155
00:23:19,050 --> 00:23:20,930
waarschuwde ik zeker, maar dat is er gewoon niet
tijd.

156
00:23:21,390 --> 00:23:22,530
Ik zal proberen het land uit te komen
ikzelf.

157
00:23:23,690 --> 00:23:26,470
Alleen het uniform is zeldzaam, Mark. De rest
komen rechtstreeks uit Piccadilly.

158
00:23:27,050 --> 00:23:28,050
Naam is Thorne.

159
00:23:30,310 --> 00:23:32,550
Hanley. Amerikaans. Bedankt voor de hulp. EEN
plezier.

160
00:23:32,770 --> 00:23:33,770
Zullen we gaan?

161
00:23:33,870 --> 00:23:35,850
Gaan? Waarheen? Je kunt niet meer terug naar de
trein.

162
00:23:36,450 --> 00:23:37,450
Wij kunnen rijden.

163
00:23:38,450 --> 00:23:39,450
Waar ga je een auto halen?

164
00:23:39,850 --> 00:23:40,950
Natuurlijk eentje stelen. Waar anders?

165
00:23:41,670 --> 00:23:42,670
Eén halte eerst.

166
00:23:42,890 --> 00:23:44,850
Er is een opmerkelijke worstwinkel
deze stad.

167
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Dat is geweldig.

168
00:24:15,080 --> 00:24:19,800
Weet je, als er oorlogen mee werden uitgevochten
worst in plaats van kogels, de Duitsers

169
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
zou heel goed de wereld regeren.

170
00:24:24,960 --> 00:24:26,140
Het is de laatste kans op een hapje.

171
00:24:27,420 --> 00:24:29,580
Acht uur knabbelen is alles wat ik kan
nemen.

172
00:24:29,980 --> 00:24:31,040
Als je erop staat.

173
00:24:34,440 --> 00:24:36,700
We komen trouwens bij een controlepunt
vooruit.

174
00:24:38,920 --> 00:24:40,040
Waar laten we onze papieren zien?

175
00:24:41,960 --> 00:24:43,920
Als het kritiek wordt, gaan we erheen
het.

176
00:24:59,180 --> 00:25:00,180
Weet je hoe ver het een beetje is?

177
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Eris Talbanis.

178
00:25:13,420 --> 00:25:14,620
Zo. Weet je het nu?

179
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
Ontspan, luitenant.

180
00:25:52,260 --> 00:25:54,600
Midden Duitsland in een gestolen auto
en hij zegt: ontspan.

181
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
We zijn nu in Frankrijk.

182
00:25:56,160 --> 00:25:57,160
Hetzelfde.

183
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Nou, bekijk het eens zo.

184
00:25:59,420 --> 00:26:00,420
Het land is prachtig.

185
00:26:01,500 --> 00:26:04,920
En we zijn slechts 19 kilometer van de geallieerden verwijderd
lijnen.

186
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
Hoe weet je hier zoveel over
zaken ontvluchten?

187
00:26:08,300 --> 00:26:09,300
Nou, het is een lang verhaal.

188
00:26:09,660 --> 00:26:10,860
Maar wel een hele interessante.

189
00:26:12,540 --> 00:26:16,760
Ik was bij de RAF. Er overheen geschoten
Frankrijk twee jaar geleden. Bosrijk en al

190
00:26:16,760 --> 00:26:17,609
dat.

191
00:26:17,610 --> 00:26:20,170
De Jerrys zouden mij te pakken hebben gehad, maar de
ondergronds pakte mij als eerste.

192
00:26:21,150 --> 00:26:23,530
Het kostte hen enkele maanden om mij te verzorgen
weer bij elkaar.

193
00:26:25,070 --> 00:26:26,950
Toen ik thuiskwam, kon ik niet komen
die mensen.

194
00:26:27,870 --> 00:26:32,730
Ik zag ze steeds door de lucht bewegen
donker, hun leven riskerend voor ons, gevend

195
00:26:32,730 --> 00:26:34,190
ons hun rantsoenen als ze honger hadden.

196
00:26:35,050 --> 00:26:36,490
Ik kon ze gewoon niet uit mijn gedachten krijgen.

197
00:26:38,110 --> 00:26:40,350
Daarom vroeg ik toestemming om terug te komen
en met hen samenwerken.

198
00:26:41,090 --> 00:26:42,090
En hier ben ik.

199
00:26:42,750 --> 00:26:44,730
Wat doe je in Duitsland in een
uniform van de majoor?

200
00:26:45,210 --> 00:26:46,810
Ja, gelukkig was het mijn maat, hè?

201
00:26:47,910 --> 00:26:49,690
De Gestapo onderschepte mijn contact.

202
00:26:50,570 --> 00:26:53,270
Mijn echte identiteit gemarteld, Arthur. Ik was
onderweg toen ik je zag.

203
00:26:55,350 --> 00:26:57,430
De kans is groot dat ze op zoek zijn
jij moeilijker dan zij voor mij zijn.

204
00:26:57,810 --> 00:26:58,810
Ja, ik ben er zeker van.

205
00:26:59,350 --> 00:27:02,190
Trouwens, als er een mix is, doe dat dan niet
verward over uw loyaliteit.

206
00:27:02,810 --> 00:27:04,410
In de laatste sloot is het ieder mens
zichzelf.

207
00:27:06,890 --> 00:27:09,430
Een sentiment heeft er meer dan één gedood
amateur.

208
00:27:14,710 --> 00:27:15,990
Wat vond je ervan om een tijdje te rijden, oude
mens?

209
00:27:32,270 --> 00:27:33,270
We hebben bijna geen benzine meer.

210
00:27:33,390 --> 00:27:35,190
Ja, ik weet het. Er is genoeg om ons te bereiken
de volgende stad wel.

211
00:27:36,110 --> 00:27:37,710
Er is trouwens een prachtig café
daar.

212
00:27:37,910 --> 00:27:38,829
Open lucht.

213
00:27:38,830 --> 00:27:40,430
Perfect voor een lunchplek. Lunch?

214
00:27:40,730 --> 00:27:41,970
Is dat het enige waar je ooit aan denkt?

215
00:27:42,330 --> 00:27:43,970
Welnu, we moeten op krachten blijven, oude
jongen.

216
00:27:45,710 --> 00:27:46,669
Het naar boven halen, hè?

217
00:27:46,670 --> 00:27:47,670
Houd het moreel hoog.

218
00:27:48,250 --> 00:27:50,830
Moraal is vaak het verschil tussen a
gevangene en een vrij man.

219
00:27:51,890 --> 00:27:52,890
Dit café.

220
00:27:53,350 --> 00:27:55,670
Iedereen, van de burgemeester tot de Duitser
het hoge commando eet daar.

221
00:27:57,730 --> 00:28:00,010
Nou ja, ze zouden er nauwelijks naar zoeken
voortvluchtigen op zo'n plek.

222
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
Precies.

223
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Bonjour, meneer.

224
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Bonjour, genade.

225
00:29:26,920 --> 00:29:28,220
Heeft u uw keuze gemaakt?

226
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Oui.

227
00:29:32,780 --> 00:29:35,340
Des cœurs d'artichaut met foie gras.

228
00:29:36,700 --> 00:29:38,860
Een soep à l'oignon.

229
00:29:40,660 --> 00:29:42,760
Poulet en saus d'ail.

230
00:29:55,000 --> 00:30:01,100
Je weet dat we onszelf kunnen laten vermoorden.

231
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
Wat een manier om te sterven.

232
00:30:15,780 --> 00:30:17,100
Onmogelijk. Wat?

233
00:30:17,300 --> 00:30:18,640
Een Albanees, een echte.

234
00:30:19,540 --> 00:30:20,540
Duck, laat iets vallen.

235
00:31:02,530 --> 00:31:04,730
We hebben hulp nodig.

236
00:31:05,130 --> 00:31:07,050
Ik ben Engels. Hij is Amerikaans.

237
00:31:09,330 --> 00:31:10,410
Blijf hier.

238
00:31:16,400 --> 00:31:19,060
De Gestapo zal heel graag geven
jij een plek om te verblijven.

239
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Jullie allebei.

240
00:31:29,220 --> 00:31:30,660
Een Engelsman en een Amerikaan.

241
00:31:31,100 --> 00:31:32,520
Dat is heel interessant.

242
00:31:38,880 --> 00:31:40,580
Het is duidelijk dat je niet naar mij op zoek was.

243
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
O, vergeef mij.

244
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
Cupcake Gestapo.

245
00:31:44,270 --> 00:31:46,050
Wat moet je uniform zijn?

246
00:31:46,270 --> 00:31:48,850
Het is niet Roemeens, niet Bulgaars.

247
00:31:50,970 --> 00:31:51,970
Albanees, hè?

248
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
Het is onbelangrijk.

249
00:31:54,730 --> 00:31:57,750
Maar jij, je uniform, waar heb je dat vandaan
het?

250
00:31:58,850 --> 00:32:01,090
Het was een kleine verwarring bij de kleermaker
winkel.

251
00:32:01,410 --> 00:32:04,030
onbeschaamd. Je hebt vermoord om het te krijgen.

252
00:32:16,679 --> 00:32:18,080
Beweging.

253
00:32:20,660 --> 00:32:22,060
Snel.

254
00:32:26,300 --> 00:32:27,700
Ja.

255
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
De Amerikanen zijn ontsnapt.

256
00:33:27,820 --> 00:33:28,820
Laten we gaan.

257
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
Ga hier weg.

258
00:35:26,630 --> 00:35:28,330
Hoor je mij niet? Ik zei: ga weg.

259
00:35:29,630 --> 00:35:30,630
Ik zal schreeuwen.

260
00:35:36,430 --> 00:35:37,430
Ik zal schreeuwen.

261
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Nee, je gaat niet schreeuwen.

262
00:35:43,370 --> 00:35:44,430
Je zou het inmiddels gedaan hebben.

263
00:36:05,870 --> 00:36:06,870
Je vindt het niet erg, hè?

264
00:36:22,210 --> 00:36:23,950
Wat wil je?

265
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
De Engelsman.

266
00:36:25,470 --> 00:36:26,830
Ik weet niets over hem.

267
00:36:28,110 --> 00:36:29,110
Wat is er met hem gebeurd?

268
00:36:30,490 --> 00:36:31,670
Ik weet het niet. Ik zal het je vertellen.

269
00:36:31,890 --> 00:36:32,749
Is hij dood?

270
00:36:32,750 --> 00:36:33,750
Hebben ze hem gepakt?

271
00:36:36,330 --> 00:36:39,170
Nu weet je wat er met hem is gebeurd. Jouw
vriend praat tegen je.

272
00:36:40,430 --> 00:36:42,370
Je kent elke beweging die de Gestapo maakt.

273
00:36:48,230 --> 00:36:51,710
Als je nu weggaat, vertel ik het niet aan Herr
Kopke dat je er bent.

274
00:36:53,770 --> 00:36:55,570
Ik heb niet om enig deel hiervan gevraagd.

275
00:36:56,110 --> 00:36:57,990
Je hebt erom gevraagd toen je het accepteerde
Kopke.

276
00:36:59,750 --> 00:37:02,690
Ik accepteerde eten terwijl er geen eten was.

277
00:37:03,530 --> 00:37:06,270
En een plek om te verblijven als die er niet was
plek om te verblijven.

278
00:37:07,270 --> 00:37:08,910
Ik accepteerde het overleven.

279
00:37:11,790 --> 00:37:13,070
Waarom laat je mij niet met rust?

280
00:37:17,410 --> 00:37:19,250
Er komt meer bij kijken dan alleen overleven.

281
00:37:19,510 --> 00:37:20,510
Nee.

282
00:37:20,630 --> 00:37:21,630
Ik leef nog.

283
00:37:22,330 --> 00:37:23,770
Ik voel niets.

284
00:37:25,010 --> 00:37:26,950
Ik kies geen partij.

285
00:37:27,930 --> 00:37:29,190
Waarom schreeuwde je dan niet?

286
00:37:29,750 --> 00:37:31,330
Ik was bang dat je me zou vermoorden als ik dat deed.

287
00:37:31,960 --> 00:37:33,760
Je was niet bang toen je keek
mij ontsnappen.

288
00:37:34,680 --> 00:37:36,160
En je hebt Kupka nog steeds niet gewaarschuwd.

289
00:37:39,820 --> 00:37:41,320
Waar zijn Thor en de Engelsman?

290
00:38:05,670 --> 00:38:06,670
Hij verstopt zich.

291
00:38:06,710 --> 00:38:07,710
Toen is hij toch weggekomen.

292
00:38:08,370 --> 00:38:09,370
Hij was gewond.

293
00:38:10,170 --> 00:38:11,170
Hoe weet je dat?

294
00:38:11,470 --> 00:38:12,428
Ik zag.

295
00:38:12,430 --> 00:38:16,190
Hij bleef rennen, maar raakte zwaargewond.
Hij kwam tot aan dat pakhuis.

296
00:38:19,290 --> 00:38:20,390
Ze moeten het hebben doorzocht.

297
00:38:21,210 --> 00:38:22,350
Ik vraag me af of hij daar nog is.

298
00:38:22,570 --> 00:38:23,570
Ik weet het niet.

299
00:38:23,710 --> 00:38:26,310
Twee van Kupke's mannen gingen er doorheen, maar
ze hebben hem niet gevonden.

300
00:38:29,610 --> 00:38:30,610
Misschien is hij er nog.

301
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Ik heb mij niet gezien.

302
00:38:37,550 --> 00:38:39,030
Hij komt. Hij komt naar boven.

303
00:38:39,970 --> 00:38:41,810
Gaan. Ga deze kant op.

304
00:38:43,410 --> 00:38:44,410
Haast.

305
00:39:07,820 --> 00:39:08,820
Houd op met voelen.

306
00:39:08,980 --> 00:39:09,980
Zeg mijn naam nog eens.

307
00:40:23,690 --> 00:40:27,230
Ik neem de Amerikaanse en de Engelse
vóór morgenochtend.

308
00:40:28,170 --> 00:40:29,170
Nog één, alstublieft.

309
00:41:24,140 --> 00:41:26,180
Je bent zo'n oude jongen.

310
00:41:27,120 --> 00:41:28,400
Waarom gaf je mij geen antwoord?

311
00:41:29,640 --> 00:41:32,000
Ik moet flauwgevallen zijn.

312
00:41:33,540 --> 00:41:35,080
Het is hier comfortabel.

313
00:41:35,940 --> 00:41:37,680
Het begon koud te worden.

314
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Koud?

315
00:41:39,260 --> 00:41:40,320
Kom op, laten we eens kijken.

316
00:41:51,790 --> 00:41:52,790
Het is beter dat je daarmee wegkomt.

317
00:41:54,370 --> 00:41:55,370
Sentimenteel, dat is waar.

318
00:41:56,750 --> 00:42:02,070
Als je maar half zoveel hersenen had als jij
Heb moed, je zou nu al thuis zijn.

319
00:42:03,610 --> 00:42:04,610
Oké, kom op.

320
00:42:05,110 --> 00:42:11,810
Ik heb hier op deze zakken gelegen,
mijn voelen

321
00:42:11,810 --> 00:42:13,990
het leven daalde urenlang tussen hen in.

322
00:42:14,810 --> 00:42:15,810
Dit zou gewoon niet stoppen.

323
00:42:17,930 --> 00:42:19,250
Er is niet veel meer over, ben ik bang.

324
00:42:55,240 --> 00:42:56,400
Stel voor om door te gaan, oude man.

325
00:42:57,220 --> 00:42:58,280
Ik heb geld en een kaart.

326
00:42:58,640 --> 00:43:01,820
We stelen nog een auto en kopen om
iemand die ons rijdt. Nee, nee, er is geen

327
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
auto.

328
00:43:04,480 --> 00:43:05,480
Nee, de rivier.

329
00:43:05,620 --> 00:43:06,218
De rivier?

330
00:43:06,220 --> 00:43:07,220
Nee, dat is nu het kaartje.

331
00:43:09,440 --> 00:43:10,440
Een schip.

332
00:43:12,020 --> 00:43:13,100
Morgenochtend vroeg.

333
00:43:13,720 --> 00:43:14,760
Wij drijven stroomafwaarts.

334
00:43:17,200 --> 00:43:18,580
Direct door naar onze eigen lijn.

335
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Oké.

336
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
De rivier is het.

337
00:43:38,160 --> 00:43:39,660
Luister, ik ga naar de rivier en...
jij gaat met mij mee.

338
00:43:40,160 --> 00:43:41,400
Ik denk het niet.

339
00:43:44,720 --> 00:43:46,340
Ze vertelde me tenslotte de waarheid.

340
00:43:48,700 --> 00:43:49,700
Gek.

341
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
Hij kan niet lopen.

342
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Dat zal niet nodig zijn.

343
00:43:58,120 --> 00:43:59,420
Ik breng je nergens naartoe.

344
00:44:00,200 --> 00:44:03,120
Je verspreidt niet het woord dat het mijn eigendom is
vrouw heeft je geholpen te ontsnappen.

345
00:44:03,600 --> 00:44:05,160
Het zal hier eindigen.

346
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Eh...

347
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
de rivier.

348
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
We gaan samen.

349
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
Nee, nee, nee.

350
00:44:57,140 --> 00:44:58,140
Ik niet, Lettie.

351
00:44:59,860 --> 00:45:00,900
Ik ben te moe.

352
00:45:37,610 --> 00:45:39,510
Nee, ik hoor hier thuis. Het komt goed met mij.

353
00:45:40,550 --> 00:45:41,550
Niemand zal het weten.

354
00:45:44,750 --> 00:45:48,870
Zoals hij zei: hier eindigt het allemaal.

355
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
Wat ga je doen?

356
00:45:53,030 --> 00:45:54,030
Nog een snee?